“Her Majesty” goes inside the Spanish royal family for a story that adds a little bit of Selina Meyer to a little bit of Mia Thermopolis and plenty of anger towards the idea of a monarchy.